밀바-나 두렵지 않아요(Ich habe keine Angst)

Milva-Ich habe keine Angst     MILVA는 1939년 이탈리아 북부 출신으로 1961년에 산레모 가요제에서 주목 받은 이후 1969년까지 칸쪼네 제1의 가수로서 확고한 지위를 차지합니다. 1983년 발표된 앨범 <Ich habe keine Angst> 는 반젤리스의 환상적인 건반 플레이와 카리스마 있는 밀바의 가창력이 제대로 결합되어  제대로 된 물건 하나 만들어 낸 듯 합니다.. 특히 이태리어가 아닌 독일어 가사를 사용하면서 사뭇 독일적 진지 모드로 우리를 이끄는 듯 하네요.    1983년 발표된 앨범 <Ich habe keine Angst> 는 반젤리스의 환상적인 건반 플레이와 카리스마 있는 밀바의 가창력이 제대로 결합되어  제대로 된 물건 하나 만들어 낸 듯 합니다.. 특히 이태리어가 아닌 독일어 가사를 사용하면서 사뭇 독일적 진지 모드로 우리를 이끄는 듯 하네요. http://www.youtube.com/watch?v=W9YgIIHYjRU (밀바, Ich hab keine Angst)                                                 Ich hab' keine Angst     나 두려움 없어요               Ich hab' keine Angst               나 두려움 없어요               Ich weiß mich zu wehren       자신을 지킬 줄 알아요               Ich lass' mir mein Ich              내 본성에 그리 쉽게              Nicht so leicht versehren       생채기를 내지는 않을 겁니다              Ich hab' keine Angst           내  자신에게 신실하지 않을까               Mir nicht treu zu bleiben       나  두려워 하지 않아요.               Nur das, was ich will              내가 원하는 것만을               Werd' ich unterschreiben      받아들일 겁니다.              Ich hab' keine Angst                나 두려움 없어요             Mich kriegt niemand klein      아무도 날 굴복시키지 못해요               Stellt sich ein Problem            문제가 생긴다면               Stell' ich mich drauf ein          각오도 되어 있어요              Ich hab' keine Angst                나 두려움 없어요               Ich hab' keine Angst               두려움이 없다니까요               Das sag' ich so lang               내가 그걸 믿을 때까지               So lang, bis ich's glaube         그렇게 말할거예요                Ich hab' keine Angst,                 나 두려움 없어요                Keine Angst vor Krisen.           위기에 대한 두려움도.                Hab' ich mich g'rad dann         나 바로 그 때 언제나                Immer Mut bewiesen                 용기를 보여줬어요                 Ich hab keine Angst                나 두려움 없어요     Mich kann nichts erschrecken   아무 것도 날 두렵게 할 순 없어요                Man muß nur den Feind             우리가 적대자를                Frueh genug entdecken         일찌감치 알아내야 한다면요               Ich hab' keine Angst                나 두려움 없어요     Nein, sie lahmt mich nicht      아니 그 두려움은 날 무력화 못해요                Ich seh' der Gefahr                난 그 위험을               Offen ins Gesicht               분명히 직시하고 있으니깐요                Ich hab' keine Angst             나 두려움 없어요                Ich hab' keine Angst              두려움이 없다니까요                Ich kann neuerdings              최근에야 더 이상              Nur nicht mehr gut schlafen   잠을 잘 잘 수 없을 뿐이에요                Ich hab' keine Angst               난 어떤 걸 놓칠까                Etwas zu versaumen               두려워하지 않아요             Doch ich kann schon lang'     하지만 난 이미 오래 전부터              Lange nicht mehr traumen     더 이상 꿈을 꿀 수가 없네요.   (독일어 가사 번역: 백조히프)     신디사이저 라는 전자악기가 현대음악 분야에서 있어서 새로운 지평을 제시했음을 부인할수 없는 사실이지만 기계적이고 비인간적 특성상의 단점을 반젤리스도 간과할 수 없는 듯 했습니다. 이러한 전자음의 한계를 넘어서기 위해 감각적이고 심오한 접근방식을 시도했던 반젤리스는 [Chariots of Fire]의 성공이후 보컬리스트와의 협연을 추진했습니다. 그 결과 Yes 의 Jon Anderson 에 이어 청아한 목소리와 지성미 넘치는 감성을 소유한 칸소네의 디바인 Milva 를 지목하게 됩니다. 이렇게 탄생된 실험작이 바로 이<Ich Hab'Keine Angst> 앨범입니다. "누군가를 절실히 사랑하지 않으면 이 노래를 부를수 없다."라는 밀바의 말처럼 이 곡은 이탈리아적 사랑 감성과 밀바 특유의 절제된 우수의 목소리로 누구에게나 아련한 사랑의 옛추억을 떠올리게 합니다.