The Phantom of the Opera 중에서 -
오페라의 유령의 아름다운 OST 곡중 가장 비장한 곡이라고 할수 있겠다.
지하 미궁으로 크리스틴을 데려가는 환상적이고 몽환적인 신들이 이어진다.
Phantom of The Opera (오페라의 유령)
THE LABYRINTH UNDERGROUND
(The PHANTOM and CHRISTINE take their strange journey to the PHANTOM'S lair. Candles rise from the stage. We see CHRISTINE and the PHANTOM in a boat which moves slowly across the misty waters of the underground lake)
CHRISTINE
In sleep he sang to me, in dreams he came.
that voice which calls to me and speaks my name.
And do I dream again?
For now I find the Phantom of the Opera is there -
inside my mind
PHANTOM
Sing on-ce again with me our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me, to glance behind,
the Phantom of the Opera is there -
inside your mind .
CHRISTINE
Those who have seen your face draw back in fear
I am the mask you wear
PHANTOM
It's me they hear
BOTH
Your/my spirit and your/my voice, in on-e combined:
the Phantom of the Opera is there
inside your/my mind
OFFSTAGE VOICES
He's there,
the Phantom of the Opera
Beware
the Phantom of the Opera.
PHANTOM
In all your fantasies, you always knew that man and mystery.
CHRISTINE
were both
in you
BOTH
And in this labyrinth,
where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here
inside your/my mind
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's there,
the Phantom of the Opera . . .
(She begins to vocalise strangely, her song becoming more and more extravagant.)
PHANTOM
Sing, my angel of music
Sing, my angel !
Sing for me !
번역/해석
잠자는 동안 그는 내게 노래를 불러주었지
꿈결 속에서 그는 내게로 왔어....
나를 부르고 내 이름을 말하는 그 목소리...
난 또다시 꿈을 꾸는 걸까?
이제 난 알았어
오페라의 유령은 그 곳- 내 마음속에 있다는 걸...
다시 한 번 나와 노래하자
우리의 기묘한 이중창..
너를 지배하는 나의 힘은 점점 더 강해져가고...
네가 날 외면한다 해도
살며시 뒤를 돌아보면
오페라의 유령은 그 곳- 너의 마음속에 있지...
당신의 얼굴을 본 사람들은 공포로 뒷걸음질 쳐요...
나는 당신의 가면...
그들이 들은 것은 나...
당신과 나의 영혼과 목소리가 하나로 합하였네
오페라의 유령은 그 곳- 당신의(나의) 마음속에 있어...
그가 거기 있네, 오페라의 유령이...
조심해, 오페라의 유령을...
너의 모든 환상 속에서, 넌 늘 알고 있었어...
그 천사와 신비로움은
모두 당신이었다는 걸...
그리고 이 미궁, 밤조차 눈머는 이곳에서
오페라의 유령은 그곳(이곳)- 당신의(나의) 마음속에 있네.
노래해, 나의 음악의 천사여!
그가 거기 있어, 오페라의 유령이...
노래해 날 위해서!
나의 음악의 천사여, 노래해! 날 위해 노래해!
--------------------------------------------------------------------------
끝으로 사라브라이트만과 스티브할리의 옛날 버젼을 감상 비교해보는 것도 흥미있겠다.
비디오는 구식이며 코믹하기까지 하지만 사라의 노래만은 멋지다.