나나 무스쿠리-Sag mir, wo die Blumen sind (꽃들이여, 어디 있는가)

나나 무스쿠리-Sag mir, wo die Blumen sind 

(율리안느 베르딩 버전)

Sag mir, wo die Blumen sind,

Wo sind sie geblieben?

Sag mir, wo die Blumen sind,

Was ist geschehen?

Sag mir, wo die Blumen sind,

Mädchen pflückten sie geschwind.

Wann wird man je verstehen,

wann wird man je verstehen?

Sag mir, wo die Mädchen sind,

wo sind sie geblieben.

Sag mir, wo die Mädchen sind,

was ist geschehen?

Sag mir, wo die Mädchen sind,

Männer nahmen sie geschwind.

Wann wird man je verstehen,

wann wird man je verstehen?

Sag mir, wo die Männer sind

Wo sind sie geblieben?

Sag mir, wo die Männer sind

was ist geschehen?

Sag mir, wo die Männer sind,

zogen fort,der Krieg beginnt.

Wann wird man je verstehen,

wann wird man je verstehen?

Und sag, wo die Soldaten sind

Wo sind sie geblieben?

Sag, wo die Soldaten sind

was ist geschehen?

Sag, wo die Soldaten sind

über Gräbern weht der Wind.

Wann wird man je verstehen,

wann wird man je verstehen?

Sag mir, wo die Gräber sind,

wo sind sie geblieben?

Sag mir, wo die Gräber sind

was ist geschehen?

Sag mir, wo die Gräber sind,

Blumen blühen im Sommerwind

Wann wird man je verstehen,

wann wird man je verstehen?

Und sag mir wo die Blumen sind

wo sind sie geblieben?

Sag mir wo die Blumen sind

was ist geschehen?

Sag mir wo die Blumen sind,

Mädchen pflückten sie geschwind

Wann wird man je verstehen,

wann wird man je verstehen? 

​

​ ============

세계적으로 널리 알려져 있는 이 노래 (꽃들이여, 어디 있는가, Sag mir, wo die Blumen sind)는
미국의 페터 시거 Pete Seeger 가 작사, 작곡한 것으로서, 막스 콜페트 Max colpet 가
영어로 된 노래 가사를 독일어로 번역한 것입니다.

​

이 노래의 원래 영어 제목은 "꽃들은 어디로 갔나 Where have all the flowers gone" 인 것은 모두 잘 알리라 여깁니다. 우리나라에서 이 노래는 "들에 핀 저 꽃들은 어디로 갔나...."라는 가사로 소개되어
아주 널리 알려진 곡이지요...

​

이 노래는 전쟁에 반대하는 취지의 반전가요로서 아마도 가장 유명한 노래일 것입니다..전쟁의 폐해를 고발하고 있는 이 노래의 가사는 전체적으로 순환 형태를 띠면서 꽃과 아가씨로 시작했다가 사내들..
군인들 그리고 무덤을 지나 다시 꽃으로 되돌아 옵니다..

​

이 노래는 여러 나라의 말로 번역되어 많은 가수들에 의해 불리워졌는데..
독일어로 이 노래를 부른 가수로는 말레네 디트리히 Marlene Dietrich, 나나 무스쿠리, 존 바에즈 John Baez 등이 잘 알려져 있습니다..--피터 폴앤 메리의 곡도 있지요.