뮤지컬 Phanthom of The Opera: 'Music of The Night'의 가사 번역

<The Music Of The Night>

 

 

뮤지컬 '오페라의 유령'에서 반쪽 마스크를 쓴 유령이 여주인공 크리스틴을 자신만의 지하세계로 데려가서 불러주는 노래입니다. 저는 90년대 초 함부르크 뮤지컬 전문극장인 Flora에서 가족들과 함께 독일어 버전으로 이 뮤지컬을 처음 봤는데, 그 때 이 노래를 부르는 환상적인 무대장치가 지금도 뇌리에 남을만큼 인상 깊었습니다.

 

어두운 밤은 인간의 오감을 깨워 더욱 섬세한 감성의 세계로 이끌어 가준다는 내용의 노래인데, CD를 통해서만 들었던 그 음률이 오케스트라의 생음악 반주 속에 화려한 지하호수의 전경과 함께 울려퍼지자마자  바로 압도되어 버렸습니다. 푸르스름한 물결 위에 하얀 연기가 뿜어오르고 그 연무 속을 떠다니는 곤돌라에서 노를 저으며 유령이 유령답지 않게, 저 부드럽게 울리는 서정적인 목소리를 뽑아내다니.. 

 

    

 

 

여러 가수가 이 노래를 불렀지만 사라 브라이트만과 공연하여 1988년 토니상 시상식에서 남자 주연상을 차지한 Michael Crawford의 호소력 짙은 가창력을 먼저 소개 합니다.

 

http://www.youtube.com/watch?v=n5dhyiqhR7Y (마이클  크로포드 동영상)

 

 

이번에는 영화에서 에미 로썸에게 불러주는 제라드 버틀러의 동영상을 소개합니다. 애가 끊는 목소리에 그림이 좋으니까 노래 분위기도 좀 더 색다르게 살아나는 것 같네요..

 

 http://www.youtube.com/watch?v=4HWNKDmlnnQ (제라드 버틀러의 동영상)

 

 

 

The Music Of The Night

 

Night time, Sharpens,  밤은 모든 감각들을

Heightens each sensation,   곤두세우고 예민하게 해

Darkness, wakes and   어두움은 우리의 상상력을

stirs imagination,   일깨우며 휘젓지

Silently the senses,   조용히 우리의 감각들은

abandon their defenses,   경계를 누그러뜨리고

Helpless to resist,   내가 쓰는 음표들을

the notes I write,   그대로 받아들여야 해

For I compose   왜냐면 내가 밤의 노래를

the music of the night   작곡하기 때문이거든

 

Slowly, Gentley, Night unferrs   천천히, 부드럽게

it's splendor,   밤의 장관이 펼쳐지네

Grasp it, Sense it,    붙잡아 봐, 느껴봐

Tremulous and tender,   떨림과 부드러움을

 

Hearing is believing,   듣는 것이 믿는 게야

Music is deceiving,    밤은 속임수를 쓰고 있어

Hard as lightening,   가벼운 듯 무겁고

soft as candle light,   촛불 켜진 듯 부드럽고

Dare you trust the music of the night   어찌 감히 밤의 노래를 믿겠어?

 

Close your eyes,    눈을 감아

For your eyes will only tell the truth,   네 눈만이 진실을 말하기 때문이야

And the truth isn't   진실은

what you want to see,   네가 보려는 게 아니야

In the dark it is easy to pretend,   어둠에선 속이기가 쉽지만

But the truth is what it ought to be    진실은 마땅히 그래야만 하는 거야

 

Softly, Deftly,   부드럽고, 능숙하게

Music shall caress you,   음악은 너를 어루만져 줄거야

Hear it, feel it,   들어봐, 느껴봐

Secretly posess you   은밀하게 널 가져봐

Open up your mind,   마음을 열어봐

Let your fantacies unwind,   네 환상이 펼쳐지게 해

In this darkness which you know   네가 아는 어둠 속에서

you can not fight,   넌 싸울 수가 없어

The darkness of the music of the night   밤의 노래 어둠이여

 

Close your eyes start a journey   눈을 감고 여행을 시작해

through a strange new world,    이상하고 새로운 세상을 통해

Leave all thoughts of    네가 전에 알던 세상은

the world you knew before,   완전히 지워버려

Close your eyes and let music set you free,  눈을 감고 음악에 몸을 맡겨

Only then can you belong to me  그래야만 넌 내 세상에 들어올 수 있어

 

Floating, falling, sweet intoxication,  달콤한 무아경에 올라갔다 내려갔다

Touch me, trust me,   날 잡고 믿어봐

savor each sensation,   모든 감각의 풍미를 느껴봐

Let the dream begin,   꿈이 시작되게 해

Let your darker side give in,   네 어두운 쪽이 내가 쓰는

To the power of the music that I write,   음악의 힘에 두손 들게 하고

The power of the music of the night   밤의 음악의 힘이여

 

You alone can make   너 만이 내 노래를

my song take flight,   날아오르게 할 수 있어

Help me make the music of the night   밤의 노래 만들기를 도와줘

 

(M. Crawford의 가사)

 

-------------------------------

 

Turn your face away   낮의 야한 빛으로부터

from the garish light of day,   네 얼굴을 돌리고

turn your thoughts away   차갑고 무덤덤한 빛으로부터

from cold, unfeeling light   네 생각을 닫고는

and listen to the music of the night   들어봐 밤의 노래를

 

Close your eyes and surrender  눈을 감아, 그리곤

to your darkest dreams!   가장 어두운 꿈에 널 맡기는 거야

Purge your thoughts of   네가 전에 알았던

the life you knew before!   삶에 대한 생각은 깨끗이 지워버려

 

Close your eyes,  눈을 감고

let your spirit start to soar!   네 정신이 솟아오르게 해

And you'll live as you've   그러면 넌 전에 한번도

never lived before   겪어보지 못한 삶을 살게 될 거야

 

Softly, deftly, music shall   부드럽고도 능란하게

surround you   음악은 널 감싸줄 거야

Feel it, hear it,   느껴봐, 들어봐

closing in around you   네 주위를 닫으며

Open up your mind,   네 마음을 열고

let your fantasies unwind,   네 판타지가

in this darkness which you know   어둠 속에 펼쳐지게 해

you cannot fight   네가 대항할 수 없으리라 알고 있는 그 어둠 속에

the darkness of the music of the night   밤의 음악의 어둠이여

 

Let your mind start a journey   네 마음이 여행을 떠나게 해

through a strange new world!   이상하고 새로운 세상을 통해

Leave all thoughts of the world   전에 알았던 세상은

you knew before!   완전히 잊어버려

Let your soul take you   네 영혼이 네가 고대하던 곳으로

where you long to be!   널 데려가게 해

Only then 그래야만

can you belong to me 넌 내 세상에 들어올 수 있는 거야

(번역 마사지: 백조히프)