CCR-Have You Ever Seen the Rain 가사 소개

CCR-Have You Ever Seen the Rain 가사 소개

 

 

워커스가 Lodi에 이어 부른 CCR의 Have You Ever Seen the Rain 이네요. 1971년 1월에 발매되자마자 캐나다에서 1위, 미국에서 8위로 랭크된 리더이자 작곡과 보컬을 맡았던 존 포거티의 작사곡임다. 비틀즈의 존 레논처럼 멤버 중 가장 음악적 자의식이 강했고, 좌빨 성향이 짙었던 그는 베트남전에서 미공군의 무차별적 폭격을 비판한 이 노래 가사로 인해 멤버 중 친형인 톰 포거티(리드 기타)와 불화를 거듭하여 그 해 형이 밴드를 탈퇴까지 하게 만든 사연있는 곡이지요. 

 

가사에서 나오는 Rain은 네이팜탄이거나 고엽제탄을 의미했고, 가사의 전체 분위기가 반전적 은유로 가득찼지만, 영미권에서는 기성체제에 반항하는 자유정신의 운동가처럼 많은 유명 가수들에 의해 지금도 높이 떠받들려지는 곡임다.

 

특히 영국의 허스키 디바인 보니 타일러 버전이 제 귀에는 아주 최고로 들립디다. 로드 스튜어드의 탁성 버전도 상당히 괜찮았고요. 우리의 추가수도 한꺾기까지 하면서 멋지게  소화해 내네요.

 

 

 

CCR 버전)           

 

(Bonnie Tyler 버전)

 

(Rod Stewart 버전) 

 

 

Have You Ever Seen The Rain?

          

  Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know It's been comin' for some time.
When it's over, so they say, It'll rain a sunny day

 

전에 누군가가 내게 말했어
폭풍 전에는 고요함이 있다고
난 알고 싶어, 그 고요함이 다가오고 있는 것을
그 적막감이 끝날 때 그들은 말하지, 맑은날 비 내릴 거라고

I know Shinin' down like water.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

 

난 알아, 물처럼 번쩍이며 떨어지는 것을
 알고 싶어, 그대가 그 비를 본 적 있는가를

또 알고싶어, 그대가 그 비를 본 적 있는가를

화창한 날에도 떨어지는 그 비를?

Yesterday, and days before, Sun is cold and rain is hard,
I know, Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes. Through the circle, fast and slow,

 

어제와 요며칠, 햇살은 차가왔고 빗살은 거세었지
난 알아, 그게 내 살아온 바로 그 길이었음을 
영원히 그건 반복될거야.. 둥근 순환원 내에서 빠르거나 천천히

I know, It can't stop, I wonder.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day

 

난 알아,  아마도 그걸 멈출수 없다는 것을
그래도 알고 싶어..  그대가 그 비를 본 적 있는가를
알고 싶단 말이야.. 그대가 그 비를 본 적 있는가를
화창한 날에도 떨어지는 바로 그 비를.

Yeah!
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day

정말이야 알고 싶다니까.., 그대가 그 비를 본 적 있는가를
진짜 알고싶어, 그대가 그 비를 본 적이 있는가를
화창한 날에도 떨어지는 바로 그 비를

 

(가사번역: 백조히프)