CCR-Lodi 가사 소개

CCR-Lodi 가사 소개

 

 

CCR의 히트곡 중 상대적으로 쪼끔 덜 알려진 이 곡을 욱조 단장이 특별히 애착을 가진 듯 해 연주 리스트에 넣은 것 같심다. 이 몸은 땡전 한푼 없는 개털로써 한 큐의 꿈을 품고 Lodi라는 어느 작은 마을로 깄지만 거기서 풍찬노숙하며 노래팔이만 해야했던 유랑밴드의 애환을 자전적인 가사로 소개했네요.  

​

1968년에 CCR이 '수지 Q'로 드디어 뜨기까지 'Travellin Band' 처럼 10여년의 무명 밴드 시절을 그린 노래 들 중 한 곡임다.

 

리더인 존 포거티의 코맹맹이 소리가 여전히 우리 귀를 끄는 맛이 있네요.

​

 

 

LODI / CCR

 

Just about a year ago 

I set out on the road
Seekin´ my fame and fortune
Lookin´ for a pot of gold 

 

일년전 쯤

부와 명성을 찾아 길 떠났었지

황금을 찾아서 말이야 

 
Thing got bad things got worse
I guess you will know the tune
Oh ! Lord Stuck in Lodi again  

 

그런데 일은 잘 풀리지 않고 꼬여만 갔어

이 곡조 당신도 잘 알거야

오.. 주여 또 다시 로디에 갇혀 버렸어요

  
Rode in on the Greyhound
I´ll be walkin´ out if I go
I was just passin´ through
Must be seven months or more 

 

그레이 하운드 버스를 탔어

갈 수만 있다면 걸어 가겠는데

그냥 지나쳤어

아마 일곱 달도 더 되었을거야

 
Ran out of time and money
Looks like they took my friends
Oh ! Lord I´m stuck in Lodi again 

시간도 돈도 바닥이 났지

친구들도 다 떠나 버린 것 같아

오.. 주님 로디에 또 갇혀 버렸어요

The man from the magazine
Said I was on my way
Somewhere I lost connections
Ran out of songs to play

 

잡지사 사람이 내가 연줄이라곤 없는 곳에

가는 중이라고 말했지

정말 부를 노래도 바닥나 버렸어

 
I came into town, a one night stand
Looks like my plans fell through
Oh ! Lord, Stuck in Lodi again 

 
하루밤 묵어 가려 마을로 내려 왔어

내 계획은 이미 수포로 돌아간 것 같아

오, 주여 또다시 로디에 갇혀 버렸네요

 

If I only had a dollar
For ev´ry song I´ve sung
And ev´ry time I had to play

 

단 1달러를 위해  

노래를 부르고

연주를 계속 했지

While people sat there drunk
You know, I´d catch the next train
Back to where I live
Oh ! Lord, I´m stuck in a Lodi again
Oh ! Lord, I´m stuck in a Lodi again

 

사람들이 거기 앉아 잔뜩 취해 있는 동안

당신은 알거야

내가 다음 기차를 잡아타고

나 사는 곳으로 돌아가는 게 나았을거라는 걸..

오.. 주여 또다시 로디에 갇혀 버렸어요 

​

(번역 마사지- 백조히프)

​

​