Sinead O'Connor: Nothing Compares 2 U

Sinead O'Connor의

 

Nothing Compares 2 U

 

 

 

아일랜드 더블린 출신의 팝가수 시너드 오코너(Sinead O'Connor)는 어린 시절 부모의 이혼으로 불운한 시간들을 보내야 했다. 그런 성장 배경 때문인지 스타덤에 오른 후에도 우수 속에 고독한 분위기를 깔고 다녔다. 하지만 그 우울한 감성을 자신의 노래에 담아 예술성으로 승화하는 데 성공한 독특한 가수였다.

 

1987년 ＜Mandinka＞로 데뷔하면서 플래티넘을 기록한 뒤, 두 번째 앨범에  그 당시 브리티시 팝계의 기린아 프린스(Prince)가 선사한 ＜Nothing Compares 2 U＞를 넣었다. 이 곡이 발표되자마자 전 세계 팬들을 바로 사로잡으며 빌보드 차트 정상을 4주간이나 차지하는 기록을 세웠다.

 

 

 

하지만 프린스의 거친 스킨쉽 구애를 인간에 대한 모욕으로 여기고 그 자리에서 뒤도 보지 않은 채 박차고 나온 사건은 그녀를 당차고도 반항기 어린 여전사의 이미지상으로 자리매김 시키기에 충분했다. 이러한 '아닌 것은 아니다'라는 성격으로 '91년 그래미상 시상식에서도 ‘제3세계 음악 보컬상’을 수상하게 되었으나, 정치적 소신의 이유로 시상식에 참여하지 않아 적지않은 물의를 일으키기도 하였다.

 

고집 세어 보이지만 노루처럼 맑고 빛나는 눈망울로 노래 속 감성에 빠져 왈칵 눈물까지 쏟아내며 불렀던 이 곡은 한 때 미혼모로 지냈을 때 겪었을 성 싶을 여러 회한들을 듣는 이들에게 그대로 전하면서 커다란 공감을 이끌어내었다.   

 

 

 

R & B와 소울 뮤직에 있어 특출한 재능을 보인 당대의 뮤지션 프린스가 작곡한 이 곡은 상당한 감성적 파워를 보여 주었다. 하지만 시너드 오코너라는 상처받은 감성을 지닌 여가수가 절제된 목소리로 사랑의 아픔을 담담하면서도 절절하게 표현하는 데 성공했기에 더 큰 빛을 발했다.  

 

Nothing compare 2 U(1990, I do not want what i haven't got)

 

 

  

Nothing compares 2 U (그 어떤 것도 당신과는 비교되지 않아요)

 

 

Song by Sinead O'Connor

 

 

It's been seven hours and fifteen days

Since u took your love away I go out every night and sleep all day

Since u took your love away

 

당신이 사랑을 가져가 버린지 보름하고도 일곱 시간이 지났어요

난 매일 밤 밖에 나가고 낮엔 잠만 자요

당신이 사랑을 가져가 버린 이후

 

Since u been gone I can do whatever I want

I can see whomever I choose

I can eat my dinner in a fancy restaurant

 

당신이 떠난 이후 난 원하는 어떤 것도 할 수 있어요

원하는 누구든지 만날 수 있죠

멋진 레스토랑에서 저녁 식사도 할 수 있고요

 

But nothing I said nothing can take away these blues

Cause nothing compares

Nothing compares to u

 

하지만 그 아무 것도 이 슬픔을 달랠 수 없어요

왜냐면 그 어떤 것도

당신과는 비교되지 않으니까요

 

It's been so lonely without u here

Like a bird without a song

Nothing can stop these lonely tears from falling

 

당신이 없는 이곳은 너무나 외로워요

노래를 잃어버린 새처럼...

그 어떤 것도 이 고독한 눈물이 흐르는 걸 멈출 수 없어요

 

Tell me baby where did I go wrong

I could put my arms around every boy

I see But they'd only remind me of you

 

어디서 길을 잘못 들었는지 말해줘요

내 주위 모든 남자들을 안을 수 있지만

그들은 당신을 생각나게 할 뿐예요

 

I went to the doctor and guess what he told me

Guess what he told me

He said girl u better have fun

 

의사를 찾았는데 무슨 말을 했을까요

뭐라 했는지 상상해 봐요

즐거운 맘을 갖는 게 좋을거라 했어요

 

No matter what u do

But he's a fool

Cause nothing compares

Nothing compares to u

 

당신이 뭐라든 

그는 멍청이예요

왜냐면 그 어떤 것도

당신과는 비교되지 않으니까요

 

All the flowers that u planted, mama

In the back yard

All died when u went away

I know that living with u

 

뒤뜰에 당신이 심었던 꽃들이, 맙소사

당신이 떠나자 모두 시들어버렸어요

당신과 함께 산다는 게

 

baby was sometimes hard

But I'm willing to give it another try

Nothing compares

Nothing compares to u

 

때론 힘들단 걸 알아요

하지만 난 기꺼이 다시 해볼 거예요

그 어떤 것도 당신과는 비교되지 않아요

 

Nothing compares

Nothing compares to u

Nothing compares Nothing compares to u

 

그 어떤 것도 

그 어떤 것도 당신과는 비교되지 않아요

 

(가사번역 마사지: 백조히프)