One Moment in Time(바로 그 한순간)

 

One Moment in Time(바로 그 한순간)

​

​

며칠 전 벨기에의 유명 여가수 Dana Winner가 Whitney Houston이 '88 서울 올림픽' 때 NBC 방송 주제가로 부른 'one Moment in Time'을 리메이크해 부르는 유튜브 동영상을 보고 눈물이 찡하는 뭉클함을 느꼈네요.

'88년 그 당시에도 곡의 멜로디도 좋고 휘트니의 가창력 역시 허명이 아니게 뛰어나구나 하는 느낌을 받았지만 31년이 흐른 2019년에 우연히 Dana Winner가 부른 동영상을 보니 다른 관객들처럼 마음 한구석을 쿵하고 내려앉게 하는 서정과 서사가 있습디다.

아울러 얼마 전 약물중독으로 타계한 원곡 가수 휘트니의 이 노래 부르던 추억이 떠올라 추모의 염을 가득 담은 동영상을 올리고, 차분한 유럽적 감성으로 내 마음을 또 다르게 후벼 판 다나의 가창 동영상도 같이 올림다.

​

​ 

<휘트니 휴스턴의 오리지널 원곡 동영상, 1988>

​

​<다나 위너의 리메이크 동영상, 2018>

​ 

One Moment In Time

Whitney Houston/Dana Winner

Each day I live

I want to be a day to give the best of me
I'm only one but not alone

​

난 하루하루를 살고 있어요

내 최선을 다하는 그런 하루가 되길 바라며.

난 혼자일 뿐이지만 그렇다고 외롭진 않아요

​
My finest day is yet unknown
I broke my heart for every gain
To taste the sweet I face the pain
I rise and fall yet through it all this much remains...

내 생애 가장 최고의 날은 아직 오지 않았어요

원하는 것들을 얻기 위해 가슴이 아프기도 했고

달콤함을 맛보기 위해 고통도 마주해야 했지요

기복은 있었지만 그것을 통해 이렇게 많은 것이 남았어요

I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me

​난 삶에서 바로 이 한순간을 원해요

내가 할 수 있다고 생각 했던 것, 그 이상이 되는 순간

모든 내 꿈들이 잠시 멀어졌을 때

또 그 대답들이 전부 내게 달려 있을 때에

​
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny

Then in that one moment in time
I will feel... I will feel eternity

​

내게 바로 그런 한 순간을 주세요

내가 운명과 함께 경주하고 있을 때에

그러면 바로 그런 한 순간에

난 느낄거에요... 영원을 느낄거에요

I've lived to be the very best
I want it all no time for less
I've laid the plans now lay the chance
Here in my hands...

난 최고가 되기 위해서 살았어요

전부를 원해요, 그렇지 않은 건 싫어요

계획을 세워왔지만 이젠 기회를 가지려 해요

여기 내 두 손에...

Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me

​

내게 바로 그런 한 순간을 주세요

내가 할 수 있다 생각 했던 것, 그 이상이 되는 순간

모든 내 꿈들이 잠시 멀어질 때

또 그 대답들이 전부 내게 달려 있을 때

​
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment in time
I will feel... I will feel eternity

​

내게 바로 그런 한 순간을 주세요

내가 운명과 함께 경주하고 있을 때

그러면 바로 그런 한 순간에

난 느낄거에요... 영원을 느낄거에요

You're winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine

그대는 인생의 승자에요

만약 그대가 바로 그 순간을 잡을 수만 있다면

그게 빛날 수 있게 만들어보세요

Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me

​

​내게 바로 그런 한 순간을 주세요

내가 할 수 있다 생각 했던 것, 그 이상이 되는 순간

모든 내 꿈들이 잠시 멀어질 때

또 그 대답들이 전부 내게 달려 있을 때에

 
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time

​

내게 바로 그런 한 순간을 주세요

내가 운명과 함께 경주하고 있을 때에

그러면 바로 그런 한 순간에

​
I will be...I will be... I will be free!
I will be... I will be free!

​

나는.. 나는.....  난 자유로와질 거에요

나는.... 난 자유로와 질거에요

(번역 마사지: 백조히프)

​